• 목록
• 답변
• 글쓰기
• 게시판 리스트 옵션
  • 수정
  • 삭제

可能我第一次翻译成了"观看量最大的视频"，第二次翻译成了"观看次数最多的视频"，第三次又成了"观看了最多次的视频"，脑内想的则是，我第一次写的啥来着。 如果你的翻译量在全球用户中排前10，就会获得P站免费赠送的高级会员。 不过大部分译者小伙伴都是兴趣使然，因为可以兼顾英语和看片才志愿翻译。 新一轮的试译稿是一段关于P站的网站介绍+不同类型片的翻译。 乍看不难，但其实有不少小陷阱，内容不太适合贴在这里。 我就举一个例子，试译末尾有一句"come log on and get yourself off" best anal porn site ，每一个单词都很简单，但从P站的角度出发，就需要翻译出那种"你懂的"的味道。
为了鼓励全世界的人们帮助压平新冠肺炎增长曲线，乖乖居家防疫，P站特地把网站Logo改为了Stayhomehub（乖乖待在家吧），并且免费赠送所有用户高级会员。 为了倡导绿色环保，P站开发了一种叫做wankband的智能手环，当用户观看视频而晃动手部的时候，手环会自动储存电能，储存的电能可以给其他电子设备充电。 P站曾经发起过一个叫做Sexploration的众筹活动，计划将"小电影"拍到外太空去，说这是一场研究人类以后突破大气层该如何啪啪啪的重大实验，这明显就是搞事情嘛。 Aria除了推荐平台内容之外，追热点的能力也是一流，从奥斯卡到热门电影，从美国政府停摆到超级碗盛会，从情人节到苹果发布会，每一个热点事件，P站的营销从未落后。
注意我们是不需要翻译内嵌字幕的，一是基本没有什么内容，二是意义也不大，好像我翻译字幕你就会看一样。 Hey 動画的缺點是影片都是線上串流觀看，並且無法下載，因此在訂閱會員期結束時，你所保存的影片也都會不見。 如今的P站视频标题，已经成为了许多人展现创造力的舞台。 近段时间大家看到的，就是诸多翻译者的成果，我们也在不断改进翻译，尽可能达到信雅达，而且实用。 往后P站那些有意思的数据报告，我们也会逐渐翻译起来，将中文化的报告呈现给大家。 我在完成管理翻译者申请和网站翻译后，剩下的时间都留来检查已完成的标题翻译。 发现错误就更改，如果发现某位用户的错误翻译过多，就直接关闭该用户的翻译平台。
萊斯：智慧型手機快速發展是主要因素，同時現代人忙碌，人們選擇在通勤環境下看色情內容並不奇怪。 一个容易犯的错误就是不在乎人名，其实很多人通过人名检索自己想看的片子，如果没有保留原文就无法检索到。 在看到招聘信息后，本人捡了个风和日丽的周末下午，溜到图书馆没人的一角，默默打开我心爱的Macbook，屏幕调到最暗，窗口调到最小，开始看招聘要求。 P站要求申请人发一封个人陈述，说一下自己的翻译背景，并说明为什么自己会适合这份工作。 2019年4月的时候，P站招翻译的广告真的是满天飞。 本人是国内QAF字幕组的成员，那天有个成员甩了个P站招聘链接。
这样做的一个直接好处就是，目前P站的标题质量变好了，希望大家可以看到个中进步。 而且经理知道我这么做之后，准备上线一个译者论坛，也请敬请期待。 我一个人不可能汉化整个网站，又翻译1000多万个视频。 因为P站之前希望中文简体网站早日上线，所以在2019年5月，刚入职的第一个月内，我完成了网站页面接近8000多个语段、75000字的翻译。 那时我白天上班，晚上翻译，路上还想着复习雅思。 我请教了阅片无数的基友，还远程求助了一些人在北美的英语大神，最后提交了译稿。 过了一周的时间，就收到了下面这封邮件——我成为了P站第一名中文译者。
后来P站与众多时尚潮牌打造联名款，赞助多场服装发布会，随着曝光的增加，逐渐受到时尚界的认可，P站潮牌之路才开始步入正轨。 对了，意大利知名时装品牌DIESEL还曾在P站投放过广告。 P站早2015年就开始尝试潮牌路线，上线了自己的电商频道Pornhub Apparel销售品牌服饰、周边，还曾开过线下快闪店做宣传，但当时反响一般。 除此之外，P站的公益活动还有很多很多，针对乳腺癌的慈善筹款活动、增设性教育频道、设立奖学金助学、妇女节宣传等等，不少活动策划都"网感"十足，总是能引起社交网络上的话题讨论。 想要童顏，就很難有巨乳，如果有女生同時兩者兼得，就代表她是「千年一遇」的練武奇才，世間少見的絕世美景，今天派大星要介紹的這名寫真女星淺川梨奈，就是同時具備這兩者的曠世極品，而且還是個只有158公分小隻馬。 酸酸們有沒有這種經驗，偶爾想改變一下「看片習慣」，暫別熟悉的上原亞衣、吉澤明步，挑戰歐美系謎片，沒想映入眼簾的是一幅幅不堪入眼的畫面，導致最後心理創傷，對歐美片充滿陰影。
说到VR，根据P站的2016年数据报告，中国用户在P站的VR影片搜索量全球排名第一。 为了"办公场景"，P站还特别设置了SFW（Safe-For-Work）的内容分类，这个分类下的内容可安心在工作环境打开观看（别问我，我没试过），几年前P站还曾做过SFW相关的广告营销传播，吸引了不少眼球。 另外，用户在浏览视频时，显示的视频预览截图并不是随机截取的，也是通过平台对用户行为数据分析，挑选出用户观看最多的片段。 用户与内容精准匹配之后，自然就是播放的体验了。 鼠标悬停后预览内容这类操作自然不用多说，P站还在进度条上设置了热力图UI反馈，反映用户在观看视频时停留和跳过的行为趋势，峰值越高，说明相应的时段越受欢迎。
如果說Caribbean是AV網站第一名，HEYZO應該就是第二名了，擁有許多原創AV並且都是高清高品質的作品，女優方面也是東西方都有，特別推薦喜歡乳交、手交的人，另外大多影片也都是中出，喜歡最後是中出的小司機HEYZO在這方面絕對可以滿足你，但缺點跟Caribbean一樣是線上串流看並無法下載。 这份工作给我打开了五彩斑斓的"表达"世界，让我从另一个"性"的角度去看英语翻译。 工资是按小时算的，具体工作时间由我自己定，每周最多不超过15小时。 类似的例子还有大家也很熟悉的"views"，这个单词可能会被翻译成"次观看""次播放"等。 其实细想如果重要短语内容不一致，其实很影响网站的严谨性。 被上级说了一次之后自己每次翻译完会检查一下有没有重要短语前后不一致的问题。